Zovem se Dalton Russell.
Dobro pazite što govorim...
jerja pomno biram riječi i nikad se ne ponavljam.
Svoje ime sam vam rekao, pa znate "tko".
"Gdje" se najbolje može opisati kao zatvorska ćelija.
No ogromnaje razlika...
između tijesne ćelije i zatvora.
"Što" je lako.
Nedavno sam izveo savršenu pljačku banke.
To je odgovor i na "kada".
A "zašto", osim očita financijskog poriva,
izuzetno je jednostavno.
Zato što mogu.
Preostaje nam samo "kako".
I u tomu, kako bi rekao Shakespeare,
jest teškoća.
SAVRŠENO PLANIRANA LIČENJA ODLAZIMO TEK KAD ZAVRŠIMO POSAO!
Tvoja mama kaže...
da ti na projektu mosta Triborough pomaže jedna mlada dama.
Dobro? - Da, dobro.
On je lud.
Sada? Na 51.? 50... - Da, sad je ondje.
U 40. je... Ne, još je u 47. ulici, ali to je puno manji prostor.
Što moram...
Uzet ćemo jastoga. Platit ću karticom g. Ansinorija.
Baš me briga. To je sastanak s klijentom.
Zato što je sada već prošlo više od godinu dana. Da.
Ma ja bih mu zavrnula šijom. Kunem se.
Što onda?
Što onda? Cvijeće. Moglo je biti za njegovu baku.
Ili za mene. Rođendan mi je, pa...
Dobro, možda je klijent.
Dakle, ovo je smiješno.
Čovjek preda mnom misli da ne vidim kako me gleda.
Sjajno. Prokletstvo.
Oprostite. - Da?
Možete razgovarati malo tiše?
Malo preglasno telefonirate. Molim vas.
Da. Dobro.
Smetate drugim klijentima.
Oprostite. - Dobro?
Da, može. - Hvala.
Zaštitar.
Nisam znala da je ovo knjižnica. Obična banka.
Manhattan Trust.
...s Yalea. Taj bogatunski gad za kojega radim.
Hvala.
Oprostite. Gospodine?
Polako.
Svi na pod! Smjesta!
Na pod!
Imate 4 sekunde! Tko ostane na nogama, bit će ubijen!
Jedan! Dva! Tri!
Dalje od šaltera! Ne diraj taj gumb!
Ruke na pod! Smjesta!
O... Ma koji...? Što je ovo?
Todde, što ćemo? - Što uopće mogu?
Glavu dolje, debeli! - Dobro!
Pritisni lice o pod!
Isto vrijedi i za tebe, rabine.
Lezi.
Prijatelji i ja povlačimo...
veliku svotu novca iz ove banke.
Tko nam se ispriječi, dobit će metak u glavu.
Lezi, starče! Ruke na pod!
Lice na pod. - Dobro, ležim! Ležim!
Pozorniče, odande prodire dim.
Moguća pljačka. Manhattan Trust. Trg Burze 20.
Držim taoce.
Priđu li drotovi vratima, počet ću ubijati.
Ne šalim se, stari.
Centrala. Tražim pojačanje.
Natrag, gospodine! Natrag! Vi!
Sranje! - Natrag! Natrag!
Ostanite iza kuta!
Centrala, pošaljite pojačanje.
Počinitelj je naoružan. Mogući taoci.
Ponavljam, mogući taoci. Trg Burze 20. Manhattan Trust.
Posao mi visi o koncu.
Keith, kad god počnemo, uvijek isto.
"Ne sad." - Slušaj. Slušaj.
Znaš li u kakvoj sam frci...
zbog tog čeka? Mogu u zatvor.
Ne pojavi li se uskoro tih 140.000 $,
- bit će gadno. - Pa nisi ih ti uzeo.
Naravno da nisam. No lažljivi diler...
želi spasiti sebe tako da mi smjesti.
Proći će to. - I onda?
Što s nama? - Bit ću istražitelj prve klase...
i zaraditi dovoljno da kupimo veći stan.
Vodimo isti razgovor uvijek kad ti uhite brata...
- ili ga otkriju u krađi. - On mi je jedina obitelj.
Dobro, oprosti, srce. Dobro si?
Još me voliš? - I meni je žao.
Još me voliš? - Volim te, srce.
Dobro. Dobit ćeš Velikog Stojka i blizance kad dođem.
Imam lisičine. - A ja pištolj.
Zdravo, Veliki Tatice.
Veliki Stojko i blizanci? - Tako je.
Njezin bijedni brat triput je osuđivan, jednom zbog oružane pljačke.
17-godišnjak, nije završio srednju. Lopov od glave do pete...
i preglup da bilo što postigne. Pa i kao zločinac.
Ne možeš ga se riješiti? - Mogao bih, ne?
Ne, ona ga voli. Što ću? Izbaciti ga na ulicu?
Što on misli o tebi? - Oduševljen je.
Istražitelj spava u susjednoj sobi...
i troši mu sestru. Onda ona mene krivi.
"Da imamo veći stan, ne bi bilo problema."
Da se vjenčamo, bilo bi drukčije.
Što tomu nedostaje? - Svadba. Namještaj. Klinci.
Znaš koliko stoji dijamantni prsten?
Daj. Već si bio u braku. - Imao sam 21 godinu.
Njoj si dao prsten? - Jesam, ali me više ne zove.
Vi ste murjaci? - Sranje! Prepoznao nas je!
Božić je ove godine uranio.
Pijačka banke s taocima. Trg Burze 20.
Molim? - Grossman je na odmoru. Tvoj red.
A Madrugada? Ono s čekom?
Još sam u nemilosti. - Činim ti uslugu.
Što se mene tiče, još radiš ovdje,
no ako nisi spreman... - Ma ne, spreman je on!
Onda dobro.
Pružam ti priliku. Nemoj da ispadnem budala.
To je to, stari. Predstava! - Da.
Dobio si posao, čovječe. Dovraga!
Trebao bih se veseliti. Možda odgodim Unutarnje.
Evo kako ćeš. Uđeš nenaoružan.
Prislone ti pištolj o glavu i prisile da klekneš.
Pogledaš okolo. Petorica te nišane uzijima.
Zamisli ih u donjem rublju.
Ili u narančastim odijelima s lancima?
Eto, Keith. Možeš ti to, stari. - Čuvajte se, lopuže. Stižem.
Natrag iza kuta! Natrag!
Rekoh, mičite se! Mičite se!
Maknite te ljude! Dalje odavde!
Dobro, dečki, kad stanemo, svi van.
Prozor na katu. Odmah.
Pustite ih! - Idemo! Odmah!
Naredniče, situacija?
Počinitelj u banci. Mogući taoci.
Tko je dežuran? Tko ti je šef?
Hernandez. Doći će. - Neka dođe ovamo.
Naredniče Hernandez, čujete? - Čujem. Reci.
S mnom je narednik Collins. On je prijavio.
Možete li doći ovamo?
Krećem. Idemo.
Natrag! Natrag iza kuta.
Natrag. Vratite se. - Osigurajmo područje.
Collinse? Što znaš? - Hernandez.
Naoružani počinitelj. On tvrdi da drži taoce.
Spremite se! Oslobodite put!
ZAPOVJEDNIŠTVO NEWYORŠKE POLICIJE
Hajde. Postavite ih. Dobro.
Pod nadzorom je.
Natrag, molim!
Natrag! - Natrag! Hvala.
Nemate što vidjeti.
Vidjet ćete na vijestima.
Natrag, molim.
G. Case?
Dobro jutro, Katherine. Izvoli?
U tijeku je pljačka u jednoj od poslovnica.
Ajme.
Je li tko stradao? - Sumnjam, no ima talaca.
Užasno.
U kojoj poslovnici? - 32. Trg Burze 20.
U kojoj? - Trg Burze 20.
Hvala, Katherine.
Žao mi je, g. Case.
Gospode Bože.
Maknite te ljude. Otvorite prolaz. Natrag!
Na pločnik. Hajde.
Narednik Collins, prvi na poprištu. Pregovarač za taoce?
Da. Istražitelj Frazier. Ovo je Mitchell. Što znate?
Ne mnogo. Uočio sam dim iz banke.
Vrata su zaključana. Pogledao sam unutra...
i naoružani čovjek otvorio je vrata i zabio mi .357 u lice,
urlajući stranim naglaskom da će pobiti taoce.
Ima još naoružanih? - Nisam ništa mogao vidjeti.
Jesi što čuo? - Nisam,
ali uz onaj .357 nisam siguran. Žalim.
Dobro.
Dobro, jako dobro. Dobro ste to učinili, naredniče.
Jeste li kad imali uperen pištolj u lice?
Da, jednom. - Doista?
Klinac od 12 godina.
Kakav je osjećaj? - Nije mi jedan od Ijepših dana.
Ne sumnjam. Dobro, ovako.
Čim utvrdimo situaciju, slobodni ste, dobro?
Ako ne smeta, radije bih ostao,
bar dok ne uspostavite kontakt.
To volim čuti, naredniče.
Što? Dođi. Zašto to radiš? Zašto mi to radiš?
Stari, što je bilo? Hej.
Zaposlenici banke, ruke u zrak!
Zaposlenici banke ovamo! Svi ostali onamo!
Sada svi izvadite mobitele i ključeve...
iz džepova i torbica i držite ih u zraku.
Kako se zoveš? - Peter.
I još? - Peter Hammond.
Gdje ti je mobitel, Peteru Hammonde? - Ostao mi je kod kuće.
Peteru, dobro pazi što ćeš odgovoriti na sljedeće pitanje...
jer, ako pogriješiš, na nadgrobnom spomeniku će ti pisati:
"Ovdje počiva Peter Hammond, junak,
"koji je u hrabrom pokušaju sprječavanja pljačke banke...
"skrivanjem mobitela...
"na kraju dobio metak u čelo."
Dakle, Peteru Hammonde,
gdje ti je mobitel?
Kažem vam istinu. Ostao mi je kod kuće.
Brojevi za brza biranja - 2: P. Hammond
Dobro, zajebao sam. Žao mi je. Molim vas.
Hej. Nema frke.
Dajte da razgovaramo! Molim vas, saslušajte me.
Dajte da objasnim.
Upomoć! Pomozite mi.
Stani!
Ima li još pametnjakovića?
Tko si ti? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Hvala ti, Vikrame.
Gospodine.
Zadrži ga.
Muškarci ovamo. Žene ovamo.
Brže!
Svucite se do donjeg rublja.
Smjesta.
Gospođo?
Vjerujte mi na riječ. U nekoj drugoj prilici vas to ne bih molio.
Svucite se, dovraga. - Neću.
Sramite se.
Što je vama?
Hajde. Razveselite me.
Svuci se, ženo. - Neću!
Stevie?
Idemo!
Želim da svi...
odjenete ovo odijelo i stavite maske.
Shon Gables za vijesti CBS 2 pred bankom Manhattan Trust.
Istražitelji su nam upravo rekli...
daje u tijeku pljačka banke.
Osumnjičenici sujoš unutra,
zajedno s nepoznatim brojem talaca.
Kapetane Darius? - Da.
Istražitelji Frazier i Mitchell.
'Dan.
Radili smo na otmici u bolnici na 93. ulici...
dok sam bio na obuci.
Sjećam se. Šteta.
Da. Doista.
Kakva je situacija?
Nepoznat broj osumnjičenika i nepoznat broj talaca,
banka, oko milijun gledatelja, a ja ne mogu vidjeti što se zbiva unutra...
tako da imam posla. - Shvaćam.
G. Frazier, stvar ide tako da radim s g. Grossmanom.
Ako što trebate, razgovarajte s njim, dobro?
Ne, nije dobro, kapetane.
Istražitelj Grossman je na odmoru,
stoga je istražitelj Frazier danas glavni.
Ako vi što zatrebate, razgovarajte sa mnom, dobro?
Izgleda da ću morati.
To je tako. Imate prsluke za nas?
Berk! - Da?
Daj im prsluke! - Dobro.
Upiši ih u zapisnik. - Može.
Znate što? Neću vam smetati...
tako da držite poprište pod nadzorom.
Javite mi kad imate neke konkretne podatke.
Dobro. - Mi ćemo biti u restoranu.
Ne ulazite u banku bez nas. U redu?
U redu. - Bilo mi je drago, kapetane.
Ne bismo li trebali biti unutra?
Dat ćemo mu vremena. Da vidimo što će učiniti. Dođi.
Dok ne osigura položaj i ne dobije plan banke,
istresat će se na nas.
Kad zagusti, pozvat će nas. Vjeruj mi. Znam kako radi.
Kako ti kažeš, Keith.
Možete dići to? Da, tako je.
Ako sam od Grossmana išta naučio,
to je da ovi ne cijene mnogo naš posao.
Kako to misliš? - Za njih je ovo taktička situacija.
Mi predstavljamo psihološku stranu koju oni ne kuže.
Rekoh ti da ćeš se snaći. - Da.
Samo čekam da dođe netko od šefova i kaže:
"Ovako ćemo."
Što se dogodilo u bolnici?
Tip je ubio sebe i svoju djevojku. Hvala.
Rekao sam vam, imam...
problema sa srcem.
Ustani.
Spustite oružje!
Ne mičite se! Ne mičite se! - Ne pucajte! Ne pucajte!
Ne mičite se! Ne mičite se. Ovamo! - Nemam...
Ovamo, ovamo! - Radim u banci!
Na koljena! Smjesta na koljena!
Poslali su me van! - Smjesta!
Rekao je da izađem! - Lisičine.
Priđete li banci, ubit će dvoje talaca!
Tko je to rekao? Tko? - Ne znam tko!
Tip s mrcinom od pištolja!
Eto tko! - Dobro, na noge. Idemo.
Četvoro ih je unutra! - Idemo.
Isuse!
Smirite se! - Idemo!
Bit ću na televiziji? - Da. Zvijezda. Hajde. Idemo.
Jesam li pomišljao da više neću vidjeti obitelj? Naravno.
Pomišljao sam na to. Isprva nisam...
U tom trenutku nisam o mnogočemu razmišljao.
Kad mi je pištolj bio uperen u lice, no nedugo zatim...
Razmišljao sam o...
Da.
O svojoj ženi, kako je više nikad neću vidjeti.
O svojoj djeci. Imam sina od 10 i kćer od 17 godina.
Pomišljao sam na to. Što misliš?
To su mi djeca.
Divno.
Izvolite.
Gđice White, budite uvjereni...
da kanim samo kratko ostati u vašem divnom gradu...
i uživati u onomu što on pruža.
Nećete poslovati s ujakom?
Ovih dana nismo u bliskoj vezi.
Navodno ga niste vidjeli devet godina. Točno?
Dobro ste obaviješteni. - Moram biti. Da?
G. Arthur Case želi razgovarati telefonski.
Završit ćemo.
Pošaljite mi primjerak ugovora o kupnji,
katastarski izvadak i ostale spise,
pa ćemo se čuti. - Hvala, gđice White.
Ovuda, gospodine.
Arthur Case? Sigurno?
- Takoje rekao. - Rekao je baš to ime?
Nije nazvala njegova tajnica?
- Nije. - Dobro. Spoji ga.
Dobro.
Madeleine White. - Gđice White, Arthur Case.
Dobro jutro, g. Case.
Jesmo li se službeno upoznali? - Ne, mislim da nismo.
No uvijek dolazite...
na moje zabave povodom 4. srpnja u Southamptonu.
Da, poznajemo iste ljude.
Izgleda.
Prijeći ću na stvar.
Imam problemčić koji zahtijeva nekoga...
s posebnim vještinama i uz potpunu diskreciju.
Jeste li vi takva osoba ili sam pogrešno obaviješten?
Nastavite.
Mogu li doći po vas za pet minuta?
Čekat ću vas. - Hvala.
Imali su genijalni plan...
da nas zbune...
i onemoguće bilo kakvu samokontrolu.
Bili su... Bili su vrlo...
uporni, ali ne intimni.
Zvali su svakakvim inačicama imena Steve.
Steven, Steve-O, Stevie.
Kako su tebe zvali?
Nikako. Samo su mi rekli...
Lažeš mi. Govori istinu. Lažeš mi.
Kaži... Gledaj me u oči i kaži istinu.
Četvoro njih imalo je kalašnjikove.
Razumiješ se u oružje. - Ne.
Ništa ne znam, osim... - Znaš da su imali kalašnjikove.
Svi znaju kako kalašnjikov izgleda. - Svi?
Ako su ikada gledali malo bolji akcijski film.
Jeste li kad opljačkali banku? - Šalite se?
Ja pljačkaš? Nisam.
Nikad niste ukrali? - Nisam.
Nikada? - Baš nikada.
Znate što? - Jedanput. Samo jedanput.
Jednom sam od bake ukrao pet centi.
Bila je Poljakinja.
Govorio sam joj: "Mama, to je pet centi, pet centi."
Jednom sam otvorio novčanik i pronašao pet centi.
Uzeo sam ga.
Samo sam to ukrao.
Istražitelju, nisam vas mislio gnjaviti ono prije.
Nema veze. Kakva je situacija, kapetane?
Talac kojega su pustili je Herman Gluck, 73 godine.
Ima bolove u prsima. Sad je u hitnoj.
Rekli su mu da kaže da, ako se murja približi vratima,
ubit će dvoje talaca.
Misli da ih je četvero. Došli su odjeveni su kao ličioci.
Banka je pod videonadzorom.
Pokušavamo se spojiti...
preko središnjice banke, no to će potrajati.
Kvart je osiguran. Snajperi su posvuda uokolo.
Provjeravamo kanalizaciju s gradskim službama.
A telefoni?
Preusmjereni u zapovjedno središte. Mogu zvati samo nas.
Nadziremo mobitele i u svakom trenutku možemo blokirati komunikaciju.
To ne želimo za slučaj da se neki talac javi,
no dosad nema ništa.
911? - Pratimo.
Sve pozive u vezi s bankom preusmjerit će nama.
To je moj dio posla, istražitelju.
Da.
Neću ih još nazvati.
Molim?
Još nije prava atmosfera.
Neću ga pitati kako mu mogu pomoći.
Neka on povuče prvi potez.
Kako želite.
G. Case, želim vam objasniti način na koji ja radim.
Izvolite. Volio bih to.
Kažete da u svom sefu držite obiteljsku ostavštinu.
Dobro.
Po mojem iskustvu, ljudi poput vas imaju pomoćnike...
koji se bave takvim stvarima.
Kad pomoćnici nešto ne mogu, onda me obično ne zovu oni.
Zovu me njihovi pomoćnici.
Stoga sam shvatila da u sefu držite nešto...
o čemu ne želite ni da najbliži suradnici znaju.
To mi ne smeta.
Kažete li mi da me sadržaj sefa ne treba zanimati, onda me ne zanima.
No kažete li mi da ondje držite stare bejzbolske kartice,
a ja saznam da je riječ o šiframa za lansiranje nuklearnih raketa,
onda naš dogovor više ne vrijedi.
Gotovi ste? - Jesam.
Sadržaj sefa, mlada damo,
pripada mi od prije vašega rođenja.
Vrlo je vrijedno i ne predstavlja opasnost ni za koga.
Osim za vas.
Dobro. Prvo, ondje su naoružani pljačkaši,
stoga ne jamčim za ishod. Vrijedi?
Naravno. - U redu.
Zašto mislite da žele opljačkati vaš sef?
Ne mislim.
Recite mi kakav biste vi ishod voljeli?
Htio bih da nitko nikad ne otvori moj sef.
Ni oni, ni vi, ni vlasti.
Što se prije stvar riješi, to ću biti sretniji.
Jesam li dovoljno jasan? - Niste.
Sadržaj sefa...
vrlo mi je vrijedan.
Ako ostane mojom tajnom.
A ako se sazna?
Bit će mi postavljena teška pitanja.
Dakle, ili ostaje zaključan ili nestaje. - Točno tako.
Možete li to učiniti? - Mogu.
Nadam se. Nažalost, moram biti skeptičan.
Od koga god ste dobili moj broj, imao je moju riječ.
Očito je bio zadovoljan.
Steve?
Vrijeme je za Steve-Oa.
Došao sam pogledati sigurnosno područje.
Znaš što sam saznao?
Onaj talac rekao je da su došli odjeveni u ličioce, zar ne?
Da.
Vjerojatno je ukraden.
Neka potraže otiske prstiju.
Svi mogu slušati? - Da, čujem.
Sigurno je ispravan broj? - Da.
Dobro. Još ništa.
Primamo sliku.
Da vidimo.
Što se zbilo s tom kamerom?
Čekaj. Samo malo.
Da, eno ga. Onaj ondje.
Zasljepljuje kameru svjetiljkom.
Čudno, ne? Nitko to ne vidi.
Mora biti blještavo, zar ne? - Možda je infracrveno.
Što? - Infracrvena žarulja.
Ljudi to ne vide, ali kamera može uočiti.
Može ugasiti kamere, a da to nitko ne vidi.
Da, tako je.
Ugasio je kamere oko 10.00.
Dakle, oko dvije minute...
nemamo dokaza o dolasku i odlasku ljudi iz banke. Sjajno.
Miriam, koliko ste dugo bili ondje prije nego je sve počelo?
Nekoliko minuta.
Što se dogodilo nakon eksplozije i dima?
Rekli su da pognemo glavu i zatvorimo oči.
Sjećam se da je netko od njih...
drugima rekao da se spuste i srede kamere.
Videokamere? - Ne znam.
Možete li nam još štogod reći?
Ne, samo...
Sigurno? - Da, ja...
Znate li možda imena pljačkaša?
Ma samo se šalim.
Dobro ste? - Hvala.
Dobro.
Bilo je gadno. - Je li bilo loše?
Morali smo se svući.
Natjerali su nas da se svučemo.
Ne znam zašto im je to trebalo.
Mislila sam da...
Mislila sam da će me ubiti.
Dobro.
U redu, dušo. - Dobro.
Mogu ići? - Ne.
Ne? - Ne, morate ostati.
Morate. - Ma ne, možete ići.
Ne, ostanite. Ne, idite.
Jeste li vi opljačkali banku?
Jeste. - Opljačkali ste banku?
Nisam. - Sigurno?
Nešto se miče pred vratima. - Idemo.
Spusti vražje oružje! - Ne pucajte! Ne pucajte!
Ne miči se! Ne miči se!
Ima nešto na sebi.
Rekoh da staviš ruke na glavu i klekneš!
Rekoh da staviš ruke na glavu i smjesta klekneš!
Vezan je! - Vezan je.
Jesuse, pretraži ga. - Dobro.
Ja sam talac! - Oprezno.
Samo vrlo oprezno. Polako. - Ne vidim ga odavde.
Vidim ga. Na ciljniku mi je. - Ima oružje?
Tko si? - Vikram Walia. Radim u banci.
Dobro. Vikrame? Je li to bomba?
Drek! Prokleti Arapin! - Molim? Ne. Ja sam Sikh!
Je li to bomba? - Nije.
Odgovori. Je li to bomba? - Nije.
Nosiš li dinamit? - Ne, kvragu.
Dobro, Vikrame, samo mirno.
Jesuse, daj ruku. - Ne znam.
Prati situaciju. Mnogo je kretanja u banci.
Tim, dolje s njim. - Mike, sredi ga.
Što, dovraga? Polako.
Maknite se... Moj turban. Maknite se. Polako.
Moj turban! Vratite mi turban!
Šuti. Smiri se.
Što to radite? Vratite mi turban.
Ne možete mi skinuti turban. - Daj šuti.
Što, dovraga? - Daj hodaj.
Dalje ruke s mene!
U 11.00 i 12.00...
U 13.00 imate sastanak s Joelom Kleinom.
Oh, Madge. Kakav dan... - Gospodine.
Madeleine! Kako si?
Dobro sam. Hvala što me primate u tako kratkom roku.
Naravno. Madge, jesmo li gotovi? - Da, gradonačelniče.
Ovuda, gđice White.
Uvijek imam vremena za smoking i besplatnu klopu u dobre svrhe.
Koga spašavamo ovaj tjedan?
Prikupljam sredstva...
za fondaciju za istraživanje kralježnice,
a skup je idući mjesec.
Vaša bi nazočnost bila poticajna.
Sa zadovoljstvom. Mogu li još kako...
Koji vrag hoćeš? - Uslugu.
Ideš. Kakvu? - Više ništa neću tražiti od tebe.
Baš sam na takvu i mislio.
Znaš za problem s taocima.
Upravo krećem tamo. Kakve to veze ima s tobom?
Trebam to držati na oku.
Odvedi me onamo i objasni glavnome...
da mi bude na usluzi.
Pa ti si poludjela.
Da je jednostavno, ne bismo bili kvit.
Nemoguće. - Ništa nije nemoguće.
Samo zatraži povrat nekih usluga.
Možda ih čak budem morao obećati.
Onda ćeš to i učiniti.
Ti si predivna kuja.
Hvala.
Situacijaje već nekoliko sati napeta.
Ne zna se kolikoje talaca,
a koliko pljačkaša u banci.
Doznajemo daje sve počelo kao pljačka banke,
alije preraslo u talačku krizu.
Pregovarači se svojski trude...
ijoš ne znamoje li tko povrijeđen.
Redovito ćemo vas izvještavati...
i pratiti zbivanja na mjestu događanja.
Javljamo se sjužnog Manhattana.
Uživo, Sandra Endo. Natrag u studio.
"Štititi i služiti", drek. Gdje mi je turban?
Bez njega šutim.
Glavu pokrivam štujući Boga. Ja sam Sikh.
Naći ćemo ga.
Nisam Arapin, kako ste me prozvali.
Sumnjam da su to rekli.
Svašta se zbivalo. Vjerojatno ste se zbunili.
Ja to nisam čuo. - Znam što sam čuo.
Reći ću vam što želite.
Neću to. Hoću svoj turban. To je dio moje vjere.
Vratit ćemo vam turban. - Naći ćemo ga.
Ne "vratiti". Hoću svoj turban odmah.
Počnite misliti na taoce u banci.
Situacija je opasna.
Recite nam što se događa u banci.
O ovome ćemo poslije. Doći će policajac.
Moći ćete uložiti prigovor.
Ali sada se primimo situacije.
Pretučete me, a onda želite da surađujem.
Mislite na kolege s posla.
Ispričavam se u ime newyorške policije, no to nismo mi. Mi smo istražitelji.
Želimo znati... - Što vas zanima?
Koliko ih je? - Četvoro.
Koliko talaca? - Ne znam, između 20 i 30.
Dosta mi je ovoga. A moja građanska prava?
Ne mogu nikamo bez zlostavljanja.
Izbace me iz banke. Zlostavljaju me kao taoca.
U zračnoj luci.
Uvijek mene "nasumce" odaberu.
Vraga nasumce. Umalo sam izgubio posao...
Ali zato uhvatite taksi.
Valjda jedina prednost.
Stavite led.
"Dva autobusa puna goriva. Zrakoplovpun goriva...
"s pilotima na JFK-u, parkiran na kraju piste."
Daju nam do 21.00,
potom će svakog sata predjavnosti ubijati po taoca.
"Banka osigurana plastičnim eksplozivom. Ako treba, dokazat ćemo."
Nikako im ne daj zrakoplov. - Nema zrakoplova. Možda autobus. Možda.
Nema ništa dok ne popričamo. Čak ni kave.
Zasad čekamo.
Neka se pitaju što radimo.
Oprostite, istražitelji. Tu je Arthur Case.
On je... - Predsjednik uprave.
Banke. Želite li popričati? - Svakako.
G. Case, drago mi je. Ja sam istražitelj Frazier.
Bismo li trebali štogod znati?
Ne. Samo me zanima mogu li kako pomoći.
Imaju li zahtjeve? - Žele zrakoplov.
Shvaćam.
Želite li da vam ga sredim?
Oprostite. Očito sam pogrešno shvatio.
Sve je u redu, g. Case.
Kako možemo do vas ako zatreba?
Moji su ljudi unutra,
pa bih rado ostao. Neću smetati.
Mirno ću sjediti... - Naredniče Collins!
G. Case, izvještavat ćemo vas,
ali morat ćete izaći.
Ovuda, gospodine. - Puno vam hvala.
Naravno. - Ovuda, gospodine.
Hvala. - Zahvaljujem svima.
Hvala vama. - Nema na čemu.
Ovuda, gospodine.
"50 gladnih smjesta treba hranu."
Dobro. Prisluškivači spremni?
Trebam 15 minuta kad dođe hrana.
Pizza je najbolja. Bez sendviča.
Ona to ozbiljno? - Je li?
Pošaljemo li 10 kutija s pizzama i odašiljačima,
čut ćemo razgovor ako se okupe oko njih.
Sa sendvičima nije sigurno.
Mogu se micati, a nemam 50 odašiljača.
Što je to? - Digitalni snimač.
Snima pola sata.
Kao iz Jamesa Bonda. - Možete nabaviti na Amazonu.
Tražit ćeš taoca? - Dao nam ga je.
Zatražim li još, a on odbije, što ćemo?
Zna on što radi.
Pustio je taoca. Mi ćemo mu dati hrane.
S ovim momkom ne želim blefirati.
Goni sve. Neka me ubiju ako žele, ali skidam masku.
Hoćete da svi izginemo?
Daj se smiri. Kakve ima veze?
Oni ondje pljačkaju banku!
Ne vidiš kako su njega sredili? - Šuti.
Nisu nas ovako odjenuli iz zabave.
Ne znam zašto... - Daj šuti.
...su htjeli da navučemo ovo.
Valjda da nas murja pobije kad upadne...
da nas spasi. - O, Bože!
Krasan plan, ali ne, hvala.
Rekoh da ušutiš! Pustite ga!
Ne! Nemojte! Molim vas!
Slušat ću vas! Nemojte! Upomoć!
Molim vas, nemojte! Ne!
Govorio je samo jedan.
Svima je govorio što da čine.
Pričali su međusobno? - Nismo ih čuli.
Zatvorili su nas u sobe.
Vrata su bila zaključana.
Nismo znali što čine.
Čuli ste što? - Slabo čujem.
Tako. - Nosim slušne aparate.
Gdje su? - U ušima.
Da vidimo. - Dajte da vidimo.
Da, dajte da vidimo. - Tu je jedan.
A drugi?
Zašto je crven? Čemu to?
Obojani su drukčije. Moraju biti različiti...
Da se razlikuje desni od lijevoga.
Desni od lijevog? - Da.
Pravi od krivog?
Ne shvaćam.
Steve? - Molim?
Ništa nisam rekao. - Oh.
Steve. Tako se zovete? Steve?
Stevie? Steve-O?
Koliko vam plaćaju? - Molim?
Čuli ste. - Ne, nisam.
Koliko vam plaćaju? - Tko?
Sudjelovali ste u pljački? - Nipošto.
Sudjelovali ste u krizi?
Kakvoj krizi? - Ne lažite. Ne lažite.
Ako nam dade napojnicu, zadržat ću je.
Spusti oružje! - Prati oružje!
Smirite se. Samo mirno. Mirno.
Dajte se smirite!
Kako je?
Istražitelj Keith Frazier, ekipa za pregovaranje.
Kako ide?
Nadam se da su pizze dobre. Možda su se ohladile.
Javite se na telefon kad vam odgovara.
Izravna veza sa mnom.
Volio bih da popričamo.
Lijepo smo čavrljali.
Kvragu. Prokleti Rusi.
Zovi Operativni. Nema nam smjesta pošalju ruskog prevoditelja.
I vreće za leševe.
Valjda znate što radite.
Ako se moji budu morali obračunati s tim divljacima...
Dobro, dobro. Mitch?
Pitaj puštene taoce.
Saznaj jesu li čuli da govore ruski ili ruskim naglaskom.
Bit će dobro.
Ne!
Na pod!
Hajde, srce. Idemo. Idemo.
Dosta vrištanja! Začepi!
Unutra! Sjedni! Maske na glavu!
Idemo. Hajde, sisata.
Sisata? Kome to govoriš? - Idemo. Čula si me! Začepi!
Zašto? - Miči to debelo dupe! Idemo!
Debelo dupe? Šališ se?
Šuti da ti ne zabijem nogu u to debelo dupe!
Navucite maske!
Ruke na pod!
Dobro, dobro.
Na pod. Ruke na pod.
Maske na lice!
Ruke na pod!
Idemo, sisata.
Sranje. Sjedni! Sjedni!
Ova je bila ispred mene.
Radio je na šalteru u mojem redu.
Ovaj mi je bio s desna, a mali je bio ispred njega.
Igrao je videoigricu.
Nje se sjećam.
Zašto? - Sjajne sise.
Jeste li koga vidjeli poslije? - Da, nju, jednom.
Sigurno? - Vidio sam ispod trikoa.
Ta se vrlina ne može sakriti.
Zbog ovoga smo skoro svi izginuli.
Kako?
Strpali su nas 8 ili 9 u jedan ured.
Skinuo je masku i govorio kao da se ne boji.
"Ne moram ja nositi vražju masku."
Došli su, odveli ga iz prostorije i izudarali.
Vidjeli ste ga poslije? - Nisam.
Je li dobro? - Čini se.
Prepoznajete još koga iz te prostorije? - Nisam sigurna.
Nikoga?
Samo gledajte. - Bila sam prestravljena.
A prije nego je počelo?
Niste se osvrtali dok ste čekali?
Pričala sam s prijateljicom na mobitel.
Želite me još jednom slikati?
Mogu se tobože sagnuti po olovku.
Kako želite.
Ovaj tu.
Seronja.
Koji vrag? Nije to ruski.
Nije? Nego što?
Nije ni poljski. Ni mađarski.
Možda bugarski.
Srednjoeuropski. Donekle.
To je sve? Vi ste stručnjak za jezike.
Molim? Nisam.
Što mislite? - Dobro.
Ovo je New York.
Netko s ulice morao bi znati.
Možda prodavač kobasica.
Berk, pusti preko zvučnika. Oprostite.
Oprostite!
Zna li itko kojim jezikom govore? Netko?
Hej, stari.
Phile, pusti ga. Dođite.
Poznat vam je taj jezik? - Da, govore albanski.
Albanski? - Da. Iz Albanije.
Što ću ja ovdje?
Hoćete me uhititi?
Ne. Uđite.
Opa.
Dobro. Što govore? - Nemam blage veze.
Ne? Rekli ste da znate albanski.
Nisam.
Jeste.
Nisam nikad to rekao.
Pa kako onda znate?
Starci bivše žene su Albanci.
Veze nemaju o engleskom.
Ne znam što govore,
ali je to 100% albanski.
100%? - 100%.
Nazovi albanski konzulat. Pitaj mogu li nam...
poslati prevoditelja. I to odmah.
Vi pričekajte straga.
Ne opet.
Kombi je ukraden pred dva dana, ali je čist. Nema otisaka.
Ničega? - Ničega.
Albanski?
Kako rekoh, 100% albanski.
Neosporno.
Bok. - Hvala.
Hej, hej. Ubij onoga gada.
Mislio si se izvući, je li?
Kako ovo ide?
Dobivaš bodove za gadarije, krađu auta i dilanje koke.
Bodove gubiš ako netko mazne tvoj auto ili te upuca.
Hajde, srce.
Evo ti! Evo ti! Što? Što?
Sad mi seri! Ne čujem dobro!
UKOKAJ CRNJU!
Žderi! Žderi! Žderi!
Mrtav si, srce! Mrtav! Pa-pa!
Isuse!
Koja je svrha?
Kako kaže 50 Cent: "Obogati se il' umri pri pokušaju."
Za pljačku banke dobivaš ludilo bodova.
Tebi je to guba? - Pa jasno. I ti želiš zaraditi.
Dovrši pizzu. Odvest ću te ocu.
Moramo popričati o ovoj igrici.
Dobra je? - Jest.
Bit će sve u redu.
Guba.
Uskoro ćeš doma.
Super.
Gospodine? - Da.
Nema sreće s albanskim konzulatom. - Molim?
Nisam ga dobro razumjela. Mislim da traži novac.
State Departmjentu za to treba mjesec dana.
Dobro.
Nazovite je. - Jeste li ludi?
Mrzim kuju! Dajte. - Ona govori albanski?
Da, rođena je ondje. - Nazovite je.
Požalit ću to.
Istražitelj Frazier? - Ovdje.
Tu je Ilina Maria. - Miritia.
Kako ste? - 'Dan.
Kako je?
Što je to? - Globe za parkiranje. Možete srediti?
Vidjet ću što se može.
Možete poslušati i prevesti nam?
Tu ne smijete pušiti.
Drek. Dobro, dajte.
Što je smiješno? Znate o čemu govore?
Znam. A znam i tko to govori.
Znate tko? Znate imena?
Tko? Tko je to? - A globe?
Sređeno. Tko je? - Enver Hoxha.
Tko? - Bivši predsjednik Albanije.
Čekajte.
Bivši predsjednik Albanije pljačka banku?
On je mrtav.
Na ovoj vrpci govori da su Albanci sjajan narod.
Besmrtan narod. Ne bih se brinula.
Vrpca. Sigurni ste?
Te sam gluposti morala slušati u školi.
"Komunizam je divan. Kapitalizam je zlo. Lenjin, Marx, bla, bla, bla."
Enver Hoxha. Vrpca.
Dobro. Pozorniče, odvedite je doma.
Može jedna usluga? Drugi put pazite gdje parkirate.
Puštaju nam vrpce.
Znali su da ćemo prisluškivati.
Znali su. Itekako su dobro znali.
I gore. Htjeli su da ih prisluškujemo...
od nas zavaraju.
Prošli put me takva pušiona stajala 5 $.
5 $?
Da, Tijuana. Ne pitajte.
Pogledajte... Kvragu sve.
Istražitelju Frazier. Drago mi je. - I meni.
Madeleine White.
Drago mi je, gđice White. - Čast mi je.
Gđica White možda će vam moći pomoći.
Izvrsno. Što imate na umu?
Raspolaže stanovitim utjecajem po tom pitanju...
iz razloga koje vam ne mogu reći.
Što to znači?
Gradonačelnik želi reći da se radi o stvarima...
koje su iznad vašeg dohodovnog razreda. Bez uvrede.
Nudi vam pomoć.
Recite gradonačelniku da me stavi u viši razred...
i problema nema.
Čujem da bi se to već davno dogodilo...
da ste bili bolji diplomat. No o tomu se da raspravljati.
Šalim se. Idem u viši red kad položim ispite.
Želite li to ubrzati, neću vas odgovarati.
Tu je i pitanje nestalih 140.000 $...
u slučaju Madrugada.
Shvaćam.
Ja s tim nemam ništa.
Da, Collins, snajperisti su na prozorima.
U susjednoj zgradi. Na krovu.
Pokušavamo dobiti tlorise banke...
zbog pristupa kroz ventilaciju. Mogli bismo ući odonuda.
Da? - Predsjednik Albanije?
Pri telefonu. - Duhovito.
Nije lijepo prisluškivati. - Navikni se na to, stari.
Onamo kamo ideš nema privatnosti.
Točno.
Za tjedan dana srkat ću piña colade...
u vrućoj kupki sa šest cura po imenu Amber i Tiffany.
Prije će biti tuš s momcima po imenu Jamal i Jesus,
ako me kužiš. A najgore od svega,
to što ćeš srkati neće biti piña colada.
- Možda ti se to sviđa. - Stvarno me želiš rasrditi.
Ovako stoje stvari.
Ne trebam izvješće, Serpico.
Ja ću tebi reći kako stoje stvari.
Svakako. Samo sam htio... - Evo kako stoje stvari.
Dat ćeš mi sve što tražim.
Dat ćeš mi to u zadanom roku...
ili ćeš vidjeti kako ću učiniti ono što sam obećao. Jasno?
Potpuno. Trudim se to nabaviti.
No moraš razumjeti.
Grad baš nema na raspolaganju zrakoplove za ovakve situacije.
Ne pripremiš li mi zrakoplov,
onda pošalji pogrebna auto. - Molim te.
Usredotočimo se na to da obojica dobijemo željeno.
Hej! Ne slušaš me.
Nabavi mi što tražim ili ću ih sve pobiti.
Dobro. Radim na tomu.
Samo pokušajmo ostati smireni.
Zar ti ne zvučim smireno? - Zvučiš.
Bogme zvučiš.
Dakle, g. Damerjian... - Damerjian.
Damerjian. Albansko ime? - Zovite me Kenneth.
Kenneth? - Albansko ime ili...
Armensko.
U čemu je razlika?
Istražitelju, rođen sam u Queensu.
Nikad nisam bio u Armeniji ni Albaniji. Jednom sam bio u Australiji.
Mogu li dobiti čašu vode?
Žedni ste? - Grlo mi je sprženo.
Nisam živčan. - Grlo vam je sprženo?
Sprženo je. - Grlo mu je sprženo.
Samo hoću vode. - Dovraga!
Kad počnete pričati što se dogodilo...
Samo hoću vode. - Grlo mu je sprženo.
Evo. Hoćete li kave? - Ne.
To ne pijem. - Ne, uzmite.
Znali ste da je pljačka?
Tek kad su mi naciljali u glavu.
Zato ste im pridržali vrata?
Kako ste znali da je pljačka?
Naciljali su mi u glavu.
To ne znači da je pljačka.
Uzeli su novac? Vidjeli ste da uzimaju novac?
Bio sam u banci, zaključan tko zna koliko dugo.
Dobro. - Svezan. Vidio sam da ste me vidjeli.
Vidjeli ste da sam vas vidio?
To ste rekli? - Da.
Bio sam zaključan. Vidjeli ste da sam svezan kad ste upali.
Čuj, nisam čudotvorac. Trebam još vremena.
Da si bolje iskoristio vrijeme koje sam ti dao,
sad ne bi bilo problema.
Što da ti kažem? - Da mi je zrakoplov spreman.
Dobro, slušaj.
Kunem ti se Bogom da dajem sve od sebe.
Trebam još nekoliko sati.
Zašto bih ti dao još vremena?
Jednostavno. Da dobiješ što hoćeš.
U suprotnom nećeš moći.
Nemaš što izgubiti.
HRANA
Dotle ćemo poslati još hrane.
Imam pitanje za tebe. Odgovori točno i dobivaš na vremenu.
I? - Znaš što će biti u suprotnom.
Što je teže?
Svi vlakovi koji godišnje prođu Glavnim kolodvorom...
ili stabla posječena da se otisnu svi dolari u opticaju?
Mala pomoć. Pitanje nije jednostavno.
Koji vrag? Sad ćemo se igrati?
Vlakovi.
Dolari se ne tiskaju na papiru, nego na pamuku.
Čuo sam to. - Da, tako je.
Dobro. - Nema posječenih stabala.
Sigurno? - Da. 100%.
Dobro.
Znam.
Samo malo. Samo malo. - Nazvat ću te.
Zamka. Jednake su težine.
Reci mu da su jednake težine. A težina je ništa.
Teže ništa ili jednako?
Reci da teže jednako.
Teže jednako. Hajde.
Teže jednako. U redu.
Onda? - Jednako su teški.
Ovaj put pošalji sendviče.
Jako dobro. Tip je lud.
Rekao je "Glavni kolodvor".
Postaja se naziva Glavni terminal.
Glavni kolodvorje poštanski ured. - Poštanski ured.
Pogriješio je. - Tko?
Počinitelj. Vlakovi ne prolaze onuda.
To je zadnja postaja.
A podzemna? Ide onuda. - Onuda vozi Metro-North.
Kako to znaš? - Metro-North vozi onuda!
Ne. Metro-North ondje počinje.
Ma o čemu vi to pričate? Hej, hej, hej!
Metro-North prolazi! - Nabavite sendviče.
Metro-North... - On je rekao da prolaze.
Da, ali Metro-North vozi do tamo.
Daj, šutite. Ionako nije važno.
Znam štoje mislio. Jednoje rekao, a drugo mislio.
Toje uvijek problem, zarne? - Sendviči.
Sređujem.
Ja bih fini košer hot dog i pivo.
Imam ulaznice za Metse. Pedro će bacati!
Ionako će izgubiti.
Kao da ne znam. Bolje mi je ovdje. - Barem smo zajedno.
Da nisu teroristi? - Pijačkaši su, ne teroristi.
Kako znaš? Možda je AI-Qaeda.
Vjeruj mi. Razumijem se u to.
Ti si iz Mosada? - Ne. Bio sam odvjetnik.
Na Columbiji podučavam o genocidu, robovskom radu,
ratnim odštetama. - Ma da?
Mogu li tužiti kada ovo završi? - Itekako. Slobodno.
Samo naprijed.
Divan šekret.
Molim? - Bok, srce, kako si?
Brinem za tebe. Dolaziš doma?
Da, da. Uskoro.
No noć će biti duga, pa me ne čekaj.
Da dođem tamo?
Odvlačit ćeš mi pozornost.
Budeš li na dužnosti kad mi počne smjena, vidjet ćeš me.
Jedva čekam. Jedva čekam. - Kako si?
Dobro. Izvukli smo dva taoca. Hvala.
Ne. Kako si ti? - Dobro. Sasvim dobro.
Gradonačelnik vasje pohvalio na televiziji. Vidjela sam i tebe.
Vidjela si me? - Da.
Kako sam izgledao? - Dobro, srce. Jako dobro.
Čuj, moram poći. - Dobro. Hej.
I čuvaj se. - Hoću. Volim te.
Dođite.
Jesu li osnovna pravila jasna?
Ne brinite, istražitelju. - Za to sam plaćen.
Pogledajte me u oči...
i uvjerite da razumijete sve o čemu smo razgovarali.
Razumijem. - Dobro.
NIKAD NEĆEMO ZABORAVITI
Netko bi s tobom razgovarao.
Halo? - Tko je to?
Imena nisu bitna.
Bitno je što vam nudim. - A toje?
Uvjerite li me da ćete zaštititi određene interese,
dobit ćete ono po što ste došli.
Sumnjam.
Pričajte mi malo o tim interesima.
To prepustite meni.
Što se nadate izvući iz ovoga?
Bogatstvo, dakako. - Dakako.
No možda ste zagrizli u preveliki zalogaj.
Kako to? - Ne mogu o tomu telefonom.
Radite za banku? - Ne.
Ne radite za policiju.
Točno.
Dođite.
TRG BURZE
ULICA HANOVER
Imate 10 minuta. Samo toliko.
Ne izađete li prije nego što se upale svjetla,
ostajete dok se ovo ne završi.
Ne morate prijetiti. - Ne prijetim, ali kažem vam.
Znam da me se sve to ne tiče, no kažem vam, zeznete li me...
Uspjeh zahvaljujem prijateljima, ne neprijateljima.
Vjerujte mi, može?
Prepušteni ste sami sebi.
Zašto mislite da trebam pomoć?
Za početak, vani ih je oko stotinu.
Nije problem.
I upravo vam pripremaju zrakoplov.
Dajte. Tako glupi niste.
Evo što imam na umu.
Predajte se i jamčim minimalnu kaznu.
Najviše tri, četiri godine.
To možete srediti?
Nitko nije stradao, ništa niste ukrali,
zato se može srediti.
Nije dovoljno. - Nisam gotova.
Kad iziđete, dobit ćete 2 milijuna dolara.
Ma da? A kako?
Bit će na sigurnom i čekati vas dok ne iziđete.
Hvala.
Ali ipak ne, hvala.
Dajte. Ponuda je tako primamljiva.
A ionako nemate neki izbor.
Pričajte mi o interesima koje želite zaštititi.
Nažalost ne mogu. - Ja mogu.
Evo priče.
Tijekom II. svjetskog rata, jedan je Amerikanac radio u švicarskoj banci.
Ne trebam govoriti daje to razdoblje...
pružalo brojne mogućnosti nemoralnim ljudima.
Kakavje bio i on.
NAGRADA ZA ŽIVOTNO DJELO ARTHURU CASEU
Svojje položaj iskoristio da se preko nacista obogati,
dok su ljudima oko njega uzimali sve što su imali.
Tim je krvavim novcem osnovao banku.
Dakle,
bi li to mogao biti čovjek za kojega radite?
Ili samo trabunjam?
Mislim da se razumijemo. - Dobro.
Što onda, dovraga, možete učiniti za mene...
kad znam više od vas i sve sam isplanirao do savršenstva?
Vjerujte, ako bude potrebno, mogu promijeniti cijeli vaš plan.
Čim prestanete biti moj problem...
i postanete rješenje, tim bolje po vas.
Što hoćete? - Dvije minute.
U trezoru. Želim isprazniti jedan sef.
Ovo tražite?
To može biti vrlo neugodno za vašega poslodavca.
Trebao je to davno uništiti.
Nije, pa je sada moje.
Dođe li dan kad će mi biti suđeno...
zbog ovoga što sam učinio,
vi i vaš šef učinit ćete sve što možete da mi pomognete.
Iziđete li s tom omotnicom,
platit će vam mnogo novca.
Upamtit ću to.
A da mi kažete kako kanite izići odavde?
Na glavni ulaz. Još nešto?
Kako znate za sve ovo? - Nije važno.
Sve laži i zlodjela uvijek smrde.
Možete ih skrivati, ali neće nestati.
Ubojstvo se pročuje? - Baš tako.
Još ne razumijem što ćete ovdje.
Doista?
Dobro.
Razgovarali smo.
A ne. Želim više od toga.
Oslobodite prozor. - Na zapovijed.
Rekoh mu, budući da nikoga nije ubio,
još se može predati i dobiti blažu kaznu.
I?
To je bilo to.
Obično se ne uvrijedim...
kad me smatraju budalom, no vi ste na rubu.
Niste mu išli reći nešto što već zna.
Da čujem.
Istražitelju.
Naš dogovor to ne uključuje.
Kažem da uključuje.
Niste mi šef.
Ono s čekom, s tim se mogu sâm suočiti.
Znam što sam učinio, a što nisam.
Pričajte. - Neslužbeno?
S vama je sve neslužbeno. Pričajte.
Dala sam mu poticaj. - Dobro.
Prihvatio je? - Nije. Mislim da će razmisliti.
Pametan je, zar ne?
Misli da jest. - Da.
Jedan od vaših, s prestižnog fakulteta?
Ima dobru naobrazbu. - To i kažem.
Baš to.
Govorite poput njega, dajte i mislite. Što će učiniti?
Nikoga neće ubiti. - Kako znate?
Nije ubojica. - Kako znate?
Možda niste čuli. Većina onih u Sing Singu...
nije to bila dok nekoga nisu ubili.
Ne znate što netko može kad ga se pritisne.
Mislim da ga još niste pritisnuli.
Tako je, zar ne? Kao da je to sâm odabrao.
U pravu ste.
Onda, gotovi ste?
Valjda. Slobodna sam? - Jeste.
Imate posjetnicu, ako mi zatrebate?
Nemojte ovo shvatiti osobno, ali ne.
Ne možete me priuštiti.
Nemojte ovo shvatiti osobno, gđice White. Poljubite me u crno dupe.
Čuvajte se, istražitelju Frazier. Grizem mnogo jače nego što lajem.
Koliko imaš godina, Briane? - Osam i tri četvrt.
Osam i tri četvrt. Veliki momak.
Je li te bilo strah? - Nije.
Nije? Nimalo? - Nije. Ja sam iz Brooklyna.
Iz Brooklyna si? Razumijem.
Ne bojim se oružja. - Ne?
Hrabar si? - Jesam.
Tipovi s oružjem, jesu li što rekli?
Jesu. - Što?
Pitali su me za igricu.
Tko? - Pa pljačkaš banke, ne?
Sine, malo poštovanja.
Dobro, Brooklyne. Ali... Je li on bio glavni?
Dobro.
Ničega se drugog ne sjećaš?
Bio je jako visok.
Nosio je masku.
Briane, bi li ga mogao prepoznati s fotografije?
Ne žuri se. Dobro pogledaj.
Stavimo tu ovdje. Pogledaj.
S maskom svi izgledaju isto. - Istina.
S maskom svi izgledaju isto. Točno, Briane.
Pokušaj pljačke. Trgovina alkoholnim pićima.
Ovo je bio veliki korak za takvog sitnog lopova.
Svaka ti čast, Pablo.
Kao prvo, zovem se Paul. Ne Pablo.
Oprosti.
Žvakaću gumu? - Ne.
Kao drugo, nisam to učinio.
Što je? Griješio sam kao klinac.
Bio sam s prijateljima kad su opljačkali trgovinu.
Što sam mogao?
Gdje si ti odrastao, Wassa Wassa? U Aveniji Park?
Što? Wassa što? Što si rekao? - Wassa Wassa.
Osoba koja ne zalazi u naš kvart.
Kako se na španjolskom kaže "zatvor"?
A ova dvojica?
Poznati su vam?
Oni? Nisu.
Ništa? - Ništa.
Sumnjate na koga?
Mislim da bi vas zanimalo tko su.
Ne.
Hvala lijepa. - Hvala vama.
Samo iz znatiželje, razumijete li se u dijamante?
Malo. Što vam treba?
Koliko da platim za dijamantni prsten?
Ovisi koliko ima karata.
Ako želite, dat ću vam nećakov broj.
Može. - Dobit ćete jeftino.
Što nosite ispod?
Molim? - Ispod ličilačkog kombinezona?
Što nosite ispod? - Odjeću.
Pokažite nam.
Samo vi i još jedna žena odgovarate...
tjelesnom opisu osumnjičene žene.
Po čemu to?
Svojom visinom, godinama i...
Veličinom grudnjaka.
Prekršila sam odredbu 85 DD?
To želite reći?
Koliko su glupi kad misle da će dobiti zrakoplov?
Ovaj nije glup.
Ne samo on. Svatko tko uzme taoce.
Oni za Olimpijade u Münchenu.
Tko je ikada dobio zrakoplov?
A tek danas? Zar on to ne zna?
Područje vrvi od policije. Snajperisti su na krovovima...
Što radiš, Keith?
Hoće zrakoplov. Dobit će ga.
A da radimo po pravilima? - To mi i smeta.
Čini mi se kao da i oni poznaju pravila i znaju što ćemo učiniti.
Čitavo vrijeme ga odugovlačimo, točno?
Krivo. Oni odugovlače.
Razmisli. Glupa pitanja, stvar s albanskim...
To znači?
On nam želi dati još vremena. Šalje zahtjeve.
Zadaje rokove. Mi odugovlačimo. Daje nam još vremena.
Ne žuri mu se.
Zašto? - To ću sad doznati.
Da? - Zrakoplov je spreman.
Ma nemoj?
Da, no moraš mi nešto učiniti.
Želim ući i vidjeti jesu li taoci dobro.
Vidjet ćeš ih u autobusu.
Želim se uvjeriti da za sobom ne ostavljaš leševe.
Glavni ulaz.
Što je to bilo? - Lud si ako uđeš unutra.
Niza stube.
Žvakaću? - Molim?
Želiš li žvakaću gumu? - Ne, hvala.
Daj da uzmem maloga.
Ne.
Ima ih još?
Ima ih koji su bili nestašni.
Pomozite mi!
Pomozite nam!
Pomozite nam! Molimo vas!
Izvući ćemo vas odavde.
Obećavam.
Obilazak je završen.
Mogu te nešto pitati? - Nemamo o čemu pričati.
Što bi učinio...
da doista dobiješ zrakoplov i pilote?
Molim? - Nećeš ti zrakoplov. Nisi ga ni htio.
Tko je još čuo da pljačkaš banke bježi zrakoplovom s taocima?
Gledao si Dog DayAfternoon. Odugovlačiš. Zašto? To ne znam.
Što je? Ne možeš ući u sef?
Možda.
Dva su izlaza iz ovoga.
Lakši je da zajedno iziđemo kroz vrata, a teži da dečki isključe struju...
ubace suzavac i uđu na silu kroz prozore.
Ti biraš. To ne želimo ni ti ni ja.
Oni to žele izvesti noćas.
Imate noćne vizire?
Plinske maske? - Možda.
Malo mi treba da zapovjedim. - Dosta gluposti.
Prvi, nema napada ako nitko nije ubijen...
i nema prijetnje.
Drugo, ako tako i završi, što god bude,
ti nećeš biti junak.
Želiš li mi lagati, bolje se potrudi.
Idemo.
Dobro.
Znaš, ja sam zaštićen, stari.
Ali na vašem se mjestu ne bih ugodno osjećao ovdje.
Ne? U srijedu mi dolaze postaviti kabelsku.
Zašto ne iziđeš kroz vrata? - I hoću.
Izići ću kad budem spreman.
Može li to biti danas?
Sumnjam.
Imaš još kakvu prosidbu?
Molim te. Samo ne tu riječ.
Moja cura želi da je zaprosim.
Misliš da si suviše mlad za brak? - Nisam. Ali sam suviše švorc.
Možda bih trebao opljačkati banku.
Volite li se?
Da. Volimo se.
Onda novac nije važan.
Hvala ti, pljačkašu banke.
Samo kažem da novcem ne možeš kupiti ljubav.
Hvala ti lijepa. Ja sam...
Danas sam mnogo toga naučio.
Hajdemo preko puta u gostionicu.
Zaboravi ovo s taocima.
Častim te pivom. - Hvala, istražitelju,
no izbjegavam zatvorena mjesta, ako me razumiješ.
Ako se predomisliš, ponuda i dalje vrijedi.
Zatvor ili groblje?
Zatvorska odjeća ili markica na palcu?
Odluči se. Tik, tak... - Hej! Hej!
Gotovo?
Pretjerao si!
Autobusi, Kojak, pred ulazom.
Misliš da blefiram?
Riskiraj i vidjet ćeš.
Dobro. Diži štit.
Što je? - Ondje je gdje želim.
A to je?
Iza mene, a ja bez gaća, no i to je početak.
Isuse Kriste.
Koji ti je vrag? - Koliko još?
Zaskočio te! - Dva.
Koliko još? - Što da ti je vidio lice?
Dva. - Što da nisam imao oružje?
Dva, možda tri sata.
Puštaš tog murjaka preblizu.
Što je bilo?
Dao sam mu razlog da me upuca.
Da.
Nije zagrizao. Zašto? Nije takav tip.
Razmislimo malo o tomu.
Znamo da su sve to pomno isplanirali. Vrpcu, kamere, prerušavanje.
Postoji opći plan, ali ne uključuje zrakoplov.
Nešto smjera, ali nije nasilno.
Slušam. - Kakavje prijam?
Molim? - Kamera na autu.
Približi mi prozorna drugome katu.
Rourke? - Radim na tomu.
Ne, ne, ne! Dovraga!
Kvragu.
Keith! Keith!
Što radiš? Što, dovraga, radiš?
Osim očitoga?
To mislim. Daj, nije ovo pljačka banke!
Ti si kriv. Rekoh da dovezeš autobuse.
Jebi se! Nisam ja nikoga ubio.
Imam još 50 ljudi. Zezneš li me opet,
ovo će ti biti dva najdulja dana u životu.
Dobro, samo mi reci što doista želiš i pribavit ću ti.
Obećavam. - Rekoh ti. Dva autobusa, zrakoplov.
Da, da. I počasno mjesto na stadionu Yankeeja.
Daj, ne laži lažljivcu.
Isplanirao si svaki korak.
Svi plešu kako ti sviraš, pa i ja, ali ja to više ne pušim.
Prepametan si za murjaka.
Sad nestani odavde.
Zašto? Ubit ćeš me?
Hajde. Nemaš što izgubiti.
Nemam ni ja, pa samo pucaj.
Hajde.
Pucaj. - Jebi se.
Neka mi pošalju nekoga tko nije lud.
Imamo velik problem.
Istražitelju, ovo nije vaš dan.
Kako je, kapetane?
Znam da ste mi vjerovali i...
Dobar si murjak. Frazieru, trebam više takvih.
No ako potoneš, ja neću s tobom.
Shvatite, gospodine...
Ne, ne. Evo mog problema.
Pođem spavati, sve je bajno.
U 3.15 me zovu zbog mrtvog taoca.
Da, da. Ali ja to mogu završiti... - Gotovo je.
Misliš da imam izbora?
Odgovaram šefu istražitelja.
Darius je sada glavni. I točka.
Naredniče.
Što je rekao? - Gotovo je.
Kvragu.
Taktička noćna mora. - Znam.
Prvo, ovo je jedini ulaz.
Moramo stubištem naslijepo.
Tu smo na otvorenom.
Oni su u zaklonu. Laka smo im meta.
Ako i uspijemo prijeći kat i spustiti se,
nećemo ih moći razlikovati od talaca dok ne zapucaju.
To je noćna mora čak i ako nisu postavili eksploziv.
Pokret! Pokret!
Vrata!
Pokret. - Nadesno.
Gledaj ruke.
Osim toga, mogu poginuti i taoci.
Smjesta! Spusti oružje!
Odbij ili pucam! Odbij!
Treba ih nekako odvojiti od talaca.
Natjerati pojedinačno na kat i maknuti.
Ubiti?
Pištolj! Pištolj!
Ako ih je više od četvero?
Zato je situacija teška. Svatko u kombinezonu može biti njihov.
A da mi naše odjenemo u ličioce?
Gumenim mecima gađamo u glavu. Da ih onesvijestimo.
Nije loše. - Da.
Onda gumeni meci.
Ako se ovo izjalovi,
sve će natovariti tebi, znaš?
Bit ću promaknut. - Što?
Bit ću promaknut u prvu klasu. Nije sve kako se čini.
Molim? - Istražitelj prve klase Keith Frazier.
Zezaš me? - To.
Zahvaljujući gradonačelniku i tajanstvenoj gošći.
Nagodio si se?
Da mi promakne prva klasa? Kvragu.
Previše sam se trudio.
Svatko će dobiti svoje. Ja ću svoje.
Vani sam.
Kakav dan.
Istražitelju, ući će u banku bez vas? Nije u redu.
Pričajte o 12-godišnjaku koji vas je naciljao.
Sada? - Da.
Lani sam bio u 33.
Prekinuo sam tučnjavu blizu srednje škole.
Jedan je masnjak mlatio drugoga.
Molim vas, naredniče. Izbjegavajte rasističke izraze.
Prekinem ja tako tučnjavu,
okrenem se, a jedan klinac drži uperen .22 u moja prsa.
Ma da? Koji je to bio? - Drugi, jedan Afroamerikanac.
Afroamerikanac? - Da.
Samo se stvorio. Nisam ga vidio.
Što ste učinili?
Što? Reći ću vam.
Dobio metak u prsa. To sam učinio.
Stoga oprostite na prostotama, istražitelju,
no radije sam zadrt, nego lijep mladi leš.
Bez uvrede, istražitelju,
samo ih želim odmaknuti od nas.
Hajde da te ljude izbavimo iz banke.
Slažem se.
Ubuduće ću paziti što govorim.
Nikad ne znate tko sluša.
Što radiš?
Isuse. Dovraga.
Prisluškivali su nas.
Dariuse!
Dariuse, ne ulazi!
Molim? - Sveje namješteno!
Ne ulazite! Zadrži ljude!
Što to govoriš?
Čuli su sve o čemu smo pričali.
Što? - Obustavi! Obustavi!
Ona ladica sa zahtjevima! Sve su čuli!
Ugradili su odašiljač! Prisluškivali su nas!
Ne, ne. Ulazim.
Kvragu.
Skupi sve.
Steve! Steve-O!
Ulaze.
Svi spremni? - Da.
U redu! Svi van!
Stavite maske! - Svi van! Van!
Van! - Pokret!
Pokret!
Smjesta! - Izlazite van!
Pokret!
Svi se penjite! Pokret!
Pokret!
Ne pucajte! Ne pucajte! - Ne pucaj!
Na pod! Na pod! - Ne pucajte!
Prekini paljbu!
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Idemo.
Ruke na glavu! Na pod!
Ruke na glavu.
Zaustavite ga! - Na pod!
Ruke na glavu.
- Na pod!
Na pod! - Ruke na vražju glavu!
Ni makac!
Lezite, ruke na glavu! - Vežite ih! Hajde!
Što se događa?
Ne riskirajte!
Nisam ja! Nisam zločinka!
Lisičine!
Ne pucajte!
Mirujte! - Mirujem!
Ne mičite se! - Mirujte!
Pregledajte ih. Provjerite da nisu naoružani.
Hernandez! - Ovdje.
Odred, u vrstu!
Vrata nalijevo, nalijevo.
Desno je čisto. - Čisto!
Lijeva strana čista. - Čisto!
Čisto. - Čisto.
Sve čisto! - Pogledaj ispod stola.
Čisto. - Provjeravam ured. Sve čisto, naredniče.
Čisto. - Čisto.
Čisto.
Sve čisto, naredniče.
Sve čisto. Odred na stubište. U vrstu!
Idemo, momci. Zajedno. Idemo.
Čisto!
Čisto. - Čisto.
Čisto.
Čisto, naredniče. - Čisto.
Donesi štit ovamo. Trebam štit.
Stiže štit.
Čisto, naredniče.
Čisto.
Dolje je skoro sve čisto. - Provjerite.
Tražim. - Nastavite.
Razumijem.
Spremni? Idemo.
Zadnja vrata.
Čisto, naredniče! - Siđite.
Mrtav talac? - Nema ga.
Valjda vam je promakao.
Možda, no uvjeren sam da smo jedini ovdje.
Pogledajte. Zaboravili su opljačkati banku.
Dovraga. - Nikoga niste našli?
Još pregledavamo, ali nema lopuža,
zamki, tunela, oštećenja.
Ništa ne nedostaje. - Baš sjajno.
Da raspišemo tjeralicu za Davidom Copperfieldom?
Ne petljam se u vaš posao, istražitelji,
ali ako nisu otplivali kroz zahod,
počinitelji su među taocima.
Dobro, izvrstan posao.
Što je ono?
Mobiteli.
Hej, momci! Ovo morate vidjeti. - Dobro.
Collinse! Uzmi čovjeka i prebrojite novac.
Na zapovijed. - Čuvaj stražu.
Nemojte se polakomiti, pa ni ti!
Na zapovijed!
Ovdje, istražitelju.
Što je? - Svidjet će vam se. Lažne puške.
Lažne. Zafrkavaš me.
Igračke. - Kao da već nije dovoljno čudno.
Kapetane, ženski zahod.
Stižem.
Pogledajte.
Možemo prestati tražiti tijelo.
Lažno oružje.
Lažno smaknuće.
Moramo ih sve saslušati.
Kapetane, našli smo nešto u ostavi.
Porcario? - Da.
Gdje je muški zahod? - Hodnikom nalijevo.
Dižite ih, na noge. U autobus.
Ja sam talac. Ne gurajte me.
Ženske taoce pregledavaju isključivo policajke!
Hajde, u autobus s njima.
Ne čujem. Molim? - Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Uđite u autobus.
Kenneth Damerjian. - Da.
Osoba broj jedan.
Peter Hammond. - Eric Dodge.
Čekajte! - Chaim. Zovem se Chaim.
Prokletnik.
Stanite.
Recite mi ime. Recite ime.
Recite mi svoje ime.
Radim u banci!
Ja sam zaštitar u banci! Nitko me ne sluša!
Dobro, razjasnit ćemo.
Svi to kažu! Nitko me ne sluša!
Razjasnit ćemo. Hajde.
Ne idem u autobus! - Ideš.
Pokret! Pokret! - Ne idem! Radim u banci!
Collinse, možeš ti?
Radim u banci!
U autobus s njim. U autobus.
Nitko me ne sluša. - Dobro. Smiri se. U autobus.
Hajde, idemo! - Ovamo.
Policajče, odvedite je naredniku. Hajde.
Smjestite one ljude u autobus.
Hajde.
Kapetane, ovo je pravi kaos.
Sve su isplanirali, od početka do kraja.
Objasni.
Fotografirali smo sve iz banke.
Ispitali smo ih i pokazali im slike.
Nitko ne može nikoga okriviti za bilo što.
Pitali smo prepoznaju li ikoga tko nije počinitelj.
Čak i one koji su se činili kao sumnjivci,
dvoje, troje drugih bi ih isključilo kao sumnjive.
Kao da se ništa nije dogodilo.
A otisci? - Posvuda su. Pa?
Samo dokazuju da su ti ljudi bili ondje. - Alibiji?
Uglavnom svi.
Čak i one sa slabim alibijem...
neki bi talac potvrdio kao nedužne.
Opet smo na početku.
Prethodni zločini?
Jedan je imao nešto kao maloljetnik. Jedna mušterija...
Oprostite.
Jedna mušterija ima nalog druge države za alimentaciju.
Još jedan ima dvije krađe automobila.
Opet, isti problem. Usto je potpuna budala.
Kamere u banci? - Beskorisne.
Kažem vam, mislili su na sve. Skoro.
Ja bih rekao na sve. - Osim ovoga.
Nismo našli .357 ni njegova vlasnika.
Da jeste, ionako ne bi bilo otisaka.
Zaključi. - Da zaključim?
A što da kažem?
Kapetane, pa ovo je čudan slučaj. Netko je ondje nešto učinio.
Sâm si rekao.
Nema pljačke. Nema sumnjivaca.
Nitko me ne davi zbog odgovora.
Neću ni ja tebe. Zaključi.
Nisam to očekivao.
Obećavam, naći ću vam nove slučajeve.
Dobro.
A sad nešto što si zacijelo očekivao.
Našli su nestali Madrugadin novac. - Ozbiljno?
Da, zanima te gdje je bio?
Na mojem računu? - Nije.
U mojoj vikendici u Sag Harbouru? - Nije.
U mojem novčaniku? - Nije.
Onda ne. Ne zanima me.
Ovo je sranje.
Jedino mi pokušavamo uhvatiti lopuže,
a oni nas tako napadaju?
Možemo ovako. Sredimo mi tužitelje...
u stilu Michaela Corleonea, Keith.
"Michael Corleone, odričeš li se Sotone?"
"Odričem."
Nema 392.
Molim? - Sef broj 392.
Prema zapisniku, ne postoji.
Prokleta bijela lažljiva kuja.
Nije li Coughlin rekao da to ostavimo? - Dođi.
Hvala vam, časni suče. Bit će spremno sutra?
Hoće. - Hvala.
Što radite, istražitelju?
Kakvog posla imate sa sucem Pasquom?
Policijskog.
Nije li vam rečeno da obustavite? - Radim svoj posao, gđice White.
Posao vam je važniji od karijere?
Zaboravljate naš dogovor? - Nemamo dogovor.
Da objasnim kako to ide. Vi...
Ne, ja ću vam objasniti ovo.
Ovdje pritisnete da se snima, a ovdje puštate.
Tuje i pitanje nestalih 140.000 $...
u slučaju Madrugada.
S tim nisam imao ništa.
Želimo vas podržati.
U zamjenu za što? Tražite od mene nešto neetično?
Svaka vama čast,
ali ne trebam vašu pomoć, gradonačelniče.
Nedužan sam.
Nedužni ili krivi, svejedno ćete biti kažnjeni.
Dajte gđici White što hoće ili se pozdravite s karijerom.
Gotovo.
Nema više.
Pa? Dali ste mi što sam htjela.
Karijera vam buja i sve je u najboljem redu.
Što je Case skrivao?
Ima jedna krasna izreka baruna de Rothschilda.
"Kad ulicama teče krv, kupuj."
Mislim da je g. Case to shvatio doslovno.
Ali ne razlikuje se od polovice najbogatijih.
Ostavite se toga, istražitelju.
Dobar ste policajac.
Grad vas treba.
Gospođo, na krivome ste mjestu. - Imam dogovoreno.
Arthure.
Dobro jutro. - Gđice White.
Sjednite.
Hvala, Vincente. To je sve zasad. Hvala.
Onda. Što je rekao?
Čini se da je istražitelj Frazier vrlo bistar.
No ubrzala sam mu karijeru, pa je pod nadzorom.
Nadam se. A omotnica?
Gdje je sada?
Zadržat će je vođa bande...
kao jamstvo da se nećete htjeti osvetiti.
Očito ima vrlo loše mišljenje o vama.
Kako glasi?
Da vidimo. Ukratko, da ste se obogatili...
poslujući s nacistima tijekom holokausta.
Jesam.
Bilo je to pred 60 godina. Bio sam mlad i častohlepan.
Bila je to prilika za brzi uspjeh i ja sam je iskoristio.
Prodao sam dušu.
Sve otad pokušavam se iskupiti.
No vi i taj tajanstveni čovjek ste se nagodili?
Pretpostavljam. Izišao je s tom omotnicom.
Ako vas jednoga dana poželi ucjenjivati,
platit ćete mu. I vratiti je.
Dakle, to je to. - Valjda.
Gluposti. - Molim?
Nije sve to prošao da bi sakrio omotnicu.
Novac nisu ni dirnuli, Arthure.
Pa?
Morao je izići s nečim drugim.
Banka kaže da ništa ne nedostaje.
No u sefu je sigurno bilo nešto...
njemu vrjednije od omotnice.
Ne morate mi reći.
To može biti samo jedno.
Dijamanti.
A tu je i prsten.
Cartierov.
Pripadao je supruzi pariškoga bankara.
Bogatoj obitelji francuskih Židova.
Kad je došao rat, prsten i sav imetak...
bili su oduzeti, a oni poslani u logore. Nitko nije preživio.
Bili smo prijatelji.
Mogao sam im pomoći.
Ali su nacisti bogato platili.
Mogu li se uzdati da ćete to...
što ste danas doznali držati u tajnosti?
Unatoč onomu što možda mislite?
Da, Arthure.
Htjela bih vam reći kakvo ste čudovište,
ali pomažem bin Ladenovu nećaku da kupi stan u Aveniji Park.
Da je to istina, ne bi mi rekla.
Vi ćete nam biti referenca.
Zovem se Dalton Russell.
Dobro pazite što govorim...
jerja pomno biram riječi i nikad se ne ponavljam.
Svoje ime sam vam rekao, pa znate "tko".
"Gdje" se najbolje može opisati kao zatvorska ćelija.
No ogromna je razlika...
između tijesne ćelije i zatvora.
"Što" je lako.
Nedavno sam izveo savršenu pljačku banke.
To je odgovor i na "kada".
A "zašto", osim očita financijskog poriva,
izuzetnojejednostavno.
Zato što mogu.
Preostaje nam samo "kako".
I u tomu, kako bi rekao Shakespeare,
jest teškoća.
Grozno će smrdjeti. - Što očekuješ nakon tjedan dana?
Da.
Što misliš zašto sam spustio prozor?
Kvragu.
Onaj murjak Frazier s partnerom ulaze u banku.
Idu li po mene? - Ne znam. Dvojica su.
Da, danas sve ide kako treba. Ne.
Da, oko 17.30. Dobro.
Ne zvuči loše. Dobro.
Čujemo se.
Oprostite. - Ja sam kriv.
G. Hammond?
Dobro jutro, istražitelji.
Baš kako je planirao.
Imam sudski nalog za otvaranje sefa.
Broj 392.
Hvala Bogu.
Gdje je?
Ostavio sam ga.
Ovuda, istražitelji.
Zašto? Ostavio si prsten.
Vjeruj mi.
Ostavio sam ga u dobrim rukama.
Nisam mučenik.
Učinio sam to zbog novca.
Ali najvažnijeje što sam sačuvao ponos.
Poštovanjeje najjača valuta.
Ukrao sam čovjeku koji se prodao za šaku dolara.
Potomje pokušao kati svoju krivnju.
Iskupiti se dobročinstvima i ugledom.
Dajte, ja ću. - Ja ću.
I skoroje upalilo.
Dobro.
Alije neizbježno,
što više bježiš od svojih grijeha,
to si iscrpljeniji kad te oni dostignu.
A hoće.
Žvakaća guma
Vražju mater.
Bez sumnje.
Neizbježno.
Što misliš, koliko vrijedi?
Ako pitaš, onda si ga ne možeš priuštiti.
Dobro da mi cura nije tu.
PRATI PRSTEN
"Prati prsten"?
Istražitelju Frazier. - G. Case.
Kako ste? - Sjajno.
Nitko nije poginuo u banci. Svi su sretni. Dan po mojoj mjeri.
Pa to je divno. Divno.
Istražitelju Mitchell. - G. Case.
Sjednite, gospodo. - Hvala.
Hoćete li što popiti? - Ne.
Priznajem,
dojmilo me se...
kako ste to sredili.
Hvala, g. Case.
Kad god čujem za "newyorški ponos",
pomislim na vas.
Zbog vas smo mi ostali sigurni i sve se doima lako.
Oprostite. - Što je tako smiješno?
Kad ste rekli "mi ostali", pogledajte malo oko sebe.
Vi ste davno ispali iz te kategorije.
Pogodak, istražitelju. Ne poričem. Išlo mi je dobro.
Itekako. Ali sam zbunjen.
Vidite, imam slučaj.
Naoružani pljačkaši zauzmu vašu banku.
Banka jest vaša?
Ja sam predsjednik uprave.
Najednom...
Pijačkaši nestanu. Ispare.
Ne uzmu ni novčića.
Mene pitate? - Da, upravo vas.
Banka je vaša. Vi ste vlasnik. Pitam vas.
Mali dio naše organizacije.
Nema pljačkaša ni žrtava. Ništa ne nedostaje.
Prvi put u povijesti policije.
Nečuveno.
Pa se morate upitati: "Što se to dogodilo?" Zar ne, g. Case?
Ne sviđa mi se vaš ton.
Ne? Onda mi iskreno odgovorite.
To je prva banka vašega carstva. Izgradili ste je. Vaše čedo.
Iskreno odgovorite. Što mislite da se dogodilo?
Nemam pojma. - Ma dajte.
Mislim da je bilo ovako.
Mislim da ste poslali onu ženu da popravi stvar.
Gđicu White. Platili ste joj. Što je ondje radila?
Ovo nema smisla.
Želite reći da sam bio povezan s time?
392.
Sef 392. Što je skrivao?
Pojma nemam o čemu... - Ne lažite mi, g. Case.
Ne lažem. - Pregledao sam zapisnike.
Zapisnike svih sefova u vašoj banci.
Isprva se sve činilo u redu,
no jedan sef nije bio zapisan.
Još od 1948.
Zapitao sam se tko bi mogao znati odgovor te zagonetke?
Vjerojatno onaj tko je zaboravio reći...
da je banku izgradio 1948.
A to nema smisla, g. Case. Uopće nema smisla.
Mislim da vam više ne mogu pomoći, istražitelju.
Sigurno je nešto strašno, zar ne?
G. Frazier, čitav svoj život posvetio sam dobrotvornome radu.
Pitajte sve koji me znaju.
Jamčit će za mene i za ono što sam učinio.
Hoće li i kad saznam istinu o prstenu?
Sumnjam.
Usput, ono što ste rekli o "newyorškom ponosu"?
Hvala lijepa.
Vrlo Ijubazno.
Idemo. Istražit ćemo prsten.
Keith, daj da ti vidim cipelu. - Molim?
Daj da ti vidim cipelu. - Zašto?
Još nisam vidio da je netko dao tako duboki vritnjak.
Mislim da jesam.
Čovječe. Izbušio si mu novi Lincolnov tunel.
Trebat će prometnika ondje.
Dobar dan.
Imate li rezervaciju? - Trebam gradonačelnika.
Date mi šešir? - Ne. Nabavi si svoj.
Žele uložiti 4 milijarde dolara u četiri godine.
Sve je u redu.
Oprostite na smetnji, no stara američka uzrečica kaže:
"Kad ulicama teče krv, netko ide u zatvor."
Edwine, hoćeš li nas ostaviti nakratko?
O čemu je riječ, istražitelju?
Mislim da istražitelj Frazier želi zaključiti slučaj.
Lijep izraz. Zaključiti slučaj.
Slučaj zaključen, shvaćate?
Ovo je broj...
Ureda za ratne zločine u Washingtonu.
Želite li dospjeti na naslovnicu New York Timesa?
Sjajno.
Neka mi točno napišu ime. Frazier sa "z".
Zadržite olovku.
Imate kopije?
Molim vas.
Moramo prave zločince maknuti s ulice.
Dobro, hvala na ručku.
Ratni zločini?
U što si me sad uvalila?
Mamice?
Doveo si Velikog Stojka? - I blizance.
Lakše malo.
Daj da maknem pištolj prije nego što opali.
Bum, bum.
KEITH FRAZIER - U znak priznanja
za posebne zasluge u policiji
imenuje se
ISTRAŽITELJEM PRVE KLASE.
Oprostite. - Ja sam kriv.
Zašto ne iziđeš kroz vrata? - I hoću.
Izići ću kad budem spreman.
Pasji skot.
Dođi, srce. Lisičine se hlade.